De reizen van Adriaan van Berkel naar Guiana
Onlangs verschenen in print, maar ook GRATIS online te lezen: De geannoteerde herdruk van de reisverslagen van Adriaan van Berkel naar Zuid Amerika uit 1695. Lees over het leven op de plantages, zijn ontmoetingen met Indianen, over de lokale flora en fauna, etc. Het boek is geannoteerd en voorzien van een introductie door Lodewijk Wagenaar, Lodewijk Hulsman en Martijn van den Bel. Tevens is een Engelse editie beschikbaar waarmee deze unieke bron ontsloten is voor een internationaal publiek.
Beide edities zijn vanaf heden te koop als gedrukt boek, als PDF e-book maar ook gratis te lezen in de Sidestone e-library waar wij gratis toegang bieden tot onze boeken. Wij zijn van mening dat wetenschappelijk informatie voor iedereen, overal beschikbaar moet zijn.
De reizen van Adriaan van Berkel naar Guiana; Indianen en planters in de 17de eeuw.
Bezorgd door dr. Lodewijk Hulsman, drs. Martijn van den Bel & dr. Lodewijk Wagenaar.
Leiden: Sidestone Press, 2015 [ISBN: 9789088902697]
De Engelse editie heeft als titel: The Voyages of Adriaan van Berkel to Guiana. Amerindian-Dutch Relationships in 17th Century Guyana. Naast de transcriptie van Van Berkels boek zal deze editie ook een integrale vertaling hiervan bevatten; ISBN: 9789088902635.
Nederlandse editie (doorklikken) / Engelse editie (doorklikken).
Dit boek is de heruitgave van de reisverslagen van Adriaan van Berkel, oorspronkelijk gepubliceerd in 1695 door uitgever Johan ten Hoorn in Amsterdam. Het eerste deel beschrijft de avonturen van Adriaan van Berkel in Berbice, het oostelijk deel van het huidige Guyana; het tweede deel geeft een beschrijving van Suriname, de van oorsprong Engelse kolonie die in 1667 in Nederlandse handen was gekomen.
Deze geannoteerde uitgave van Martijn van de Bel en Lodewijk Hulsman bevat een uitgebreide inleiding die de reizen van Van Berkel in de historische context plaatst. Welke schrijvers werden geciteerd in de oorspronkelijke uitgave? Archiefonderzoek werpt nieuw licht op de toenmalige positie van Berbice en de identiteit van de jongeman die in 1670 vanuit Leiden als secretaris afreisde naar Berbice? Zijn vierjarige verblijf en boeiende ontmoeting met de indianen wordt deskundig toegelicht door de twee auteurs, kenners van de lokale inheemse geschiedenis.
In Nederland was er in 1695 weinig bekend over de koloniën in de Guiana’s, het gebied tussen Brazilië en Venezuela. Lodewijk Wagenaar, voormalig conservator van het Amsterdam Museum, biedt in zijn analyse van de krantenberichten uit de periode 1667-1695 een onverwachte hoeveelheid interessante informatie. Zo sluit de berichtgeving over gewapende strijd met indianen bijvoorbeeld mooi aan bij het verslag van Van Berkel.
Maar hoe zat het eigenlijk met die tweede reis van Adriaan van Berkel, naar Suriname? Het was al eerder bekend dat de landsbeschrijving van Suriname was overgepend van de Nederlandse vertaling van een boekje uit 1667, geschreven door de Engelsman George Warren. Tot voor kort werd aangenomen dat het verhaal over de moord op gouverneur Cornelis van Aerssen in 1688 een oorspronkelijk getuigenverslag was. Uit nieuw onderzoek blijkt echter dat die zogenaamde actuele verslaggeving door de uitgever was overgeschreven van berichten uit de Oprechte Haerlemse Courant. Die tweede reis was dus van begin tot eind een verzinsel!
RSS
Facebook
Twitter
